Author: Richard Pérez-Mongard
Date created: 03/Mar/2013
Updated: 03/Sep/2014
Glossary of House Types - Glosario de Tipos de Vivienda
Part 1 of
the most comprehensive glossary of types of dwellings. Most of the English terms used here were extracted
from wikipedia, although a few are from other sources. The Spanish terminology was established
comparing images, definitions and personal experience in the building/architecture/development fields.
Primera parte del más completo glosario sobre tipos de viviendas. La mayoría de los términos en inglés utilizados aquí provienen de wikipedia, aunque hay algunos que provienen de otras fuentes. La terminología en español se estableció mediante la comparación de definiciones, imágenes y mi experiencia personal en el área de la construcción, architectura y urbanización.
Primera parte del más completo glosario sobre tipos de viviendas. La mayoría de los términos en inglés utilizados aquí provienen de wikipedia, aunque hay algunos que provienen de otras fuentes. La terminología en español se estableció mediante la comparación de definiciones, imágenes y mi experiencia personal en el área de la construcción, architectura y urbanización.
ENGLISH (* See Notes below)
ESPAÑOL (* Ver Notas abajo)
Definition English
Definición Español
Images / Imágenes
2-Flat house
Dúplex bifamiliar, Casa de 2 pisos y entradas independientes, Casa bifamiliar con entradas independientes, Casa con departamento y entradas independientes (Edificio de 2 apartamentos).
Buildings with 2, 3, or 4 flats, respectively, especially when each of the flats takes up one entire floor of the house (USA, UK).
Casa de 2 pisos con un departamento por piso y entradas independientes (EE.UU., RU).
3-Flat house
Casa de 3 pisos, Edificio de 3 pisos (Edificio de 3 apartamentos en 3 plantas; Casa trifamiliar de 3 pisos)
Buildings with 2, 3, or 4 flats, respectively, especially when each of the flats takes up one entire floor of the house (USA, UK).
Casa o edificio de 3 pisos con un departamento por piso (EE.UU., RU).
4-Flat house
Edificio de 4 pisos (Edificio de 4 apartamentos en 4 plantas; Casa cuatrifamiliar de 4 pisos)
Buildings with 2, 3, or 4 flats, respectively, especially when each of the flats takes up one entire floor of the house (USA, UK).
Edificio de 4 pisos con un departamento por piso (EE.UU., RU).
A-frame house
Casa A, Casa tipo A
A house with a very steep-pitched roof and no vertical side walls.
Una cabaña donde las aguas del techo son las murallas laterales de la casa.
alley tenement
cité, Conventillo
Substandard multi-family dwelling in the urban core, usually old and occupied by the poor. Similar in design to a mews but usually with one story buildings and closed with gates or a door.
Pequeñas casas adosadas una al lado de otra a ambos lados de un pasillo exterior y con cierre a la calle.
Apartment
Departamento (piso, apartamento)
A family unit of one or more stories contained in a multi-family building.
Vivienda unifamiliar horizontal en un edificio de varios pisos. En Chile un “piso” se refiere a la planta completa de un edificio.
Apartment building
Edificio de departamentos (edificio de apartamentos)
A multi-family building (USA)
Un edificio con múltiples departamentos. (EEUU)
Apartment tower
torre de departamentos (torre de apartamentos)
A high-rise apartment building.
Un edificio de departamentos de gran altura.
attached house
casa adosada
A house that shares two or more walls with adjoining houses.
Tiene 2 muros medianeros con otras casas
Bachelor apartment
estudio con cocinilla, estudio con kitchenette
A suite with a single room that doubles as living/sitting room and bedroom, with a kitchenette and bath squeezed in off to one side (Can).
Estudio con cocinilla en vez de una cocina propiamente tal.
backyard house (USA)
Cabaña interior; Cabaña independiente, Cobertizo o pieza de guardar (en patio trasero)
---
Una vivienda independiente con dormitorio (s), baño y cocina para una o más personas.
Backsplit
Casa, Bungalow, Chalet (Bungalow que abre a 2 niveles, bungalow con dúplex posterior)
Multilevel house that appears as a bungalow from the front elevation.
Casa de un piso que se abre en la parte posterior a dos pisos (entrepiso y subterráneo o garaje) aprovechando una pendiente inclinada.
Bed and Breakfast
Pieza con desayuno
Lodging that includes breakfast
Alojamiento en pieza individual o colectiva que incluye servicio de desayuno.
bedsit
pieza con derecho a cocina
A building or flat with single bedroom per tenant and shared facilities like toilets and kitchens. Studio with shared bathroom (UK).
Dormitorio amueblado con derecho a cocina y baño compartido. Estudio con baño compartido (RU).
Block of flats
Edificio de departamentos
A multi-family building (UK)
Un edificio con múltiples departamentos.(RU)
boarding house
Pensión
Big house that rents rooms and usually includes some meals (UK, US)
Casa grande que ofrece piezas para alojamiento incluyendo comidas. (RU, EEUU)
Bungalow
Bungalow
A single-story house without a basement.
Casa o cabaña de 1 piso con porche (USA, IR, AUS, NZ, Ca); Casa de 1 piso con o sin porche (UK); Cabaña de madera de veraneo (SA, Ca)
Cabin
Cabaña
Usually a holiday country dwelling (USA). A small, roughly built house usually with a wood exterior and typically found in rural areas (UK, Ir)
cabaña de veraneo; cabaña rural o de pescador, campesino, inquilino o leñador (RU, Ir); Cabina de vestir (RU)
Chalet bungalow
Chalet (bungalow con buhardilla)
A combination of a house and a bungalow (UK). In Chile a Chalet usually refers to a two story house; the second story can be a full story or a loft.
Casa de 1 piso donde hay dormitorios en la buhardilla
Condominium
condominio
A form of ownership of an individual apartment and a percentage of common areas.
Una comunidad de casas o departamentos donde se comparten áreas comunes, derechos y deberes.
Cottage
cabaña
Usually a holiday country dwelling (USA), small house without land (UK).
cabaña de veraneo (USA, Can), cabaña rural (UK, Ir)
Country house
Casa-Quinta de lujo, Casa patronal, Palacio o mansión (rural)
High quality homes in rural Britain. In Chile it is very rare to find these kinds of buildings in rural areas, with the possible exception of some “Casas Patronales” currently owned by wine producers and built in the 19th century.
Similar a una construcción lujosa, por su tamaño o instalaciones, ubicada en una zona rural.
cul-de-sac tenement
cité, Conventillo
Substandard multi-family dwelling in the urban core, usually old and occupied by the poor. Similar in design to a mews but usually with one story buildings and closed with gates or a door.
Pequeñas casas adosadas una al lado de otra a ambos lados de un pasillo exterior y con cierre a la calle.
Deck access
(Acceso por pasillo exterior)
A block of flats which are accessed from a walkway that is open to the elements.
Edificio con acceso a los departamentos por un pasillo exterior.
Deck House
(casa de pilares y vigas a la vista)
Custom-built post and beam homes using high-quality woods and masonry.
Casa construida con vigas a la vista y pilares de maderas nobles, además de albañilería.
Detached dwelling
casa aislada
Any house that is completely separated from its neighbours.
Casa separada por completo de sus casas vecinas.
Doddy house
departamento independiente, ampliación con entrada independiente, cabaña independiente, casita independiente
small apartment either at the back, in the basement, or on an upper level subdivision of the main house, usually with a separate entrance (UK, Aus, NZ)
Ampliación o departamento anexo con entrada independiente
Dogtrot house
(unknown in Chile)
Two buildings connected by a breezeway. Both buildings are one family unit.
Casa en dos alas separadas por un pasillo cubierto abierto al exterior (breezeway o dogtrot). Ambas alas pertenecen a la misma unidad de vivienda.
Duplex
dúplex
commonly means stacked apartments on two different floors (US, UK)
Departamento en 2 pisos al interior de un edificio conectados por una escalera interior.
Duplex home
casa pareada
refers to two separate residences, attached side-by-side (USA)
Casa que tiene 1 muro medianero con otra casa.
Earth Sheltered Housing
(Viviendas semienterradas, viviendas semisubterráneas, viviendas anidadas)
External envelope is in contact with a thermally significant volume of soil or substrate (where “thermally significant” means making a functional contribution to the thermal effectiveness of the building in question.)
Casa construida sobre la tierra cuyos muros (1 ó más) están en contacto con elevaciones de tierra.
earth-bunded building
(Vivienda con tierra amontonada en muros, Casa con bermas).
One where the thermally significant element insulates one or more of the sheltered elevations of the building. The bunding can be partial or total.
Vivienda con algunas paredes rodeadas de tierra pero al menos una cara expuesta.
earth-covered building
vivienda con techo verde, vivienda con cubierta verde
One where the thermally effective element is placed solely on the roof, but is more usually a continuation of the earth-bunding at the unexposed elevations of the building.
Vivienda cuyo techo está forrado (aislado) con capas de tierra y vegetación. Esta capa puede ser la continuación del terreno adosado a un muro.
Efficiency
estudio pequeño
A bit larger than a bachelor, may have a tiny kitchen and a very small bedroom.
Estudio con un área de cocina abierta integrada a la habitación.
empty lot
terreno desocupado, terreno vacío, terreno baldío, terreno
A lot without such structures (appurtenance) can be called a vacant lot, urban prairie, spare ground, an empty lot, or an unimproved or undeveloped lot.
Terreno que no posee conexiones de electricidad, agua y alcantarillado con las redes públicas (urbanizado).
Farmhouse
Casa patronal, casa principal
The main residence on a farm.
La residencia del dueño de un predio agrícola.
Farming lot
Parcela agrícola, predio agrícola
A lot of land with or without a house on it that is, or can be, used for farming.
Una extensión de tierra, con o sin vivienda, cuya clasificación es agrícola.
flat
Departamento (Apartamento, piso (Esp))
Apartment (UK), In San Francisco, an apartment taking up an entire floor of a house.
Vivienda unifamiliar horizontal en un edificio de varios pisos (RU). En Chile un “piso” se refiere a la planta completa de un edificio.
free-standing house
casa aislada
Any house that is completely separated from its neighbours.
Casa separada por completo de sus casas vecinas
Frontsplit
Casa, Bungalow, Chalet (Bungalow que abre a 2 niveles, bungalow con dúplex anterior)
Multilevel house that appears as a two-story house in front and a bungalow in the back. It is the opposite of a backsplit and is a rare configuration.
Casa de dos pisos que se unen en la parte posterior en un piso intermedio siguiendo una pendiente inclinada.
granny cottage
departamento independiente, ampliación con entrada independiente
small apartment either at the back, in the basement, or on an upper level subdivision of the main house, usually with a separate entrance (UK, Aus, NZ)
Ampliación o departamento anexo con entrada independiente.
Granny flat
departamento independiente, ampliación con entrada independiente
small apartment either at the back, in the basement, or on an upper level subdivision of the main house, usually with a separate entrance (UK, Aus, NZ)
Ampliación o departamento anexo con entrada independiente.
guest house
Residencial, (Cabaña para visitas)
Big house that rents rooms and may or may not offer meals (Aus, USA). A house separate from the main house, for housing guests.
Casa grande que ofrece piezas para alojamiento incluyendo comidas. (RU, EE.UU.). Cabaña separada de la casa principal para alojar visitas.
Homeless encampment
Toma, campamento
An illegal invasion and settlement of homeless people.
Ocupación ilegal de terrenos baldíos para el asentamiento de personas sin techo.
Housing complex
Población, conjunto habitacional, Complejo Habitacional, Villa (Ch), Ciudadela (Col)
A residential area of similar dwellings built by property developers and usually under a single management.
Un grupo de viviendas que conforman una comunidad separada de otras y poseen características constructivas comunes.
Illegal shanty town
Toma
An illegal invasion and settlement of homeless people.
Ocupación ilegal de terrenos baldíos para el asentamiento de personas sin techo.
junior one bedroom
estudio con cocinilla, estudio con kitchenette
Studio with closed bathroom but open kitchen area.
Estudio con un área de cocina abierta integrada a la habitación.
kitchen and shower/ restroom units (US)
casetas sanitarias (Ch)
A concept unique for Chilean social housing intelligence. They refer to brick or steel cabins which include separate kitchen and bathroom units, used for replacing cesspits by modern sanitary facilities connected to a sewage system. There is no equivalent in the UK or USA; the most similar equivalents are modular plastic/steel units used in building sites. In Spain a “caseta sanitaria” refers to this kind of units or portable chemical toilets. It is also part of a Chilean housing policy (“Vivienda Progresiva”) of gradual reform, in two stages, where the second stage subsidizes building the rest of the house.
Es una construcción (Cocina y baño con urbanización) en ladrillo o acero cuyo fin es reemplazar las letrinas y pozos negros rurales. También forma parte de la primera etapa de la “Vivienda progresiva” (Ch).
Kitchen and sanitary cabin (UK)
casetas sanitarias (Ch)
A concept unique for Chilean social housing intelligence. They refer to brick or steel cabins which include separate kitchen and bathroom units, used for replacing cesspits by modern sanitary facilities connected to a sewage system. There is no equivalent in the UK or USA; the most similar equivalents are modular plastic/steel units used in building sites. In Spain a “caseta sanitaria” refers to this kind of units or portable chemical toilets. It is also part of a housing policy (“Vivienda Progresiva”) of gradual reform, in two stages, where the second stage subsidizes building the rest of the house.
Es una construcción (Cocina y baño con urbanización) en ladrillo o acero cuyo fin es reemplazar las letrinas y pozos negros rurales. También forma parte de la primera etapa de la “Vivienda progresiva” (Ch).
Link-detached
(Casas unidas por un garaje)
Adjacent detached properties that do not have a party wall, but are linked by the garage(s) so forming a single frontage.
Casas conectadas por 1 garaje o ambos garajes o estacionamientos cerrados. El garaje puede tener 2 pisos o una buhardilla.
Linked
(casas aisladas con un cimiento común, casas unidas en el cimiento)
Rowhouse or semi-detached house that is linked only at the foundation. Above ground, it appears as a detached house. Linking the foundations reduces cost.
Casa pareada sólo en las fundaciones o cimiento.
Lodging house
Residencial
Big house that rents rooms and may or may not offer meals (Aus, US)
Casa grande que ofrece piezas para alojamiento incluyendo comidas. (RU, EEUU)
Loft
Loft
A loft can be the upper storey in a building, directly under the roof. Traditionally the slope of the roof is part of a loft. The loft (various rooms) only occupies part of the top storey surface; an attic covers the entire surface. There is much confusion and just about anything is called a loft if it is in the last storey.
Departamento de buhardilla con gran espacio y pocas divisiones, grandes ventanas y muy luminoso. Hay bastante confusión con este término y casi cualquier departamento en un último piso es llamado “loft”.
Log cabin
cabaña de troncos
A house built of unsquared timbers.
Casa construida con troncos
Notes:
* In Chile usually a “Casa” as well as “Departamento” are single-family units.
** In Chile “pisos” means levels, floors or stories, not apartments (like in Spain). In a building of “3 pisos” there might be more than one apartment per floor.
*** In Chile the “stories” are called “plantas” mainly when the whole building houses a company and in technical literature.
(.....) I have put between brackets what might be a similar term although not quite equivalent.
Notas:
* En Chile generalmente una “Casa”, así como un “Departamento”, son unidades unifamiliares.
** En Chile un “piso” significa una planta de un edificio, no un departamento o apartamento (como en España). En un edificio de “3 pisos” puede haber más de 1 departamento (apartamento) por piso.
*** En Chile generalmente se habla de “plantas” cuando el edificio es comercial o pertenece a una empresa, o en textos de arquitectura.
(…..) He colocado entre paréntesis lo que puede ser parecido aunque no precisamente equivalente.
Arg = Argentina / Argentine
Aus = Australia
Ca = Canadá
Ch = Chile
Col = Colombia
EE.UU. = Estados Unidos de N.A.
Esp = España /Spain
Aus = Australia
Ca = Canadá
Ch = Chile
Col = Colombia
EE.UU. = Estados Unidos de N.A.
Esp = España /Spain
Ir = Irlanda, Ireland
NZ = New Zealand
RAE = Real Academia Española
RU = Reino Unido
SA = Sud África, South Africa
UK = United Kingdom
USA = United States
NZ = New Zealand
RAE = Real Academia Española
RU = Reino Unido
SA = Sud África, South Africa
UK = United Kingdom
USA = United States