SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
-
TRANSLATION SERVICES
English Spanish English - Español Inglés
Español
NEED TO TRANSLATE A DOCUMENT?
Request a quote by these means 
Or, give me a call: 56-986064151, however, to give you a quote I need to
see the document.
Want to see a quick overview of my strengths?
¿NECESITA TRADUCIR UN DOCUMENTO?
Solicite un presupuesto por estos medios
O, si prefiere, llame al 56-986064151, sin embargo, para hacerle el ppto.
necesito ver el documento.
¿Quiere tener
un rápido vistazo a mis fortalezas?
Tipos de documentos / Types of documents at a glance:
Text File (Word, Notepad, OpenOffice, RTF) / Archivo de Texto(Word, Bloc de Notas, OpenOffice, RTF)
Worksheet (Excel, OpenOffice) / Hoja de Cálculo (Excel, OpenOffice)
PowerPoint
PDF
Web pages / Páginas Web
Printed material / Impresos
Images with text (Scanned docs, Photographs) / Imágenes (Escaneos, Fotos)
Certified Translations / Traducción Certificada
Subtitles / Subtítulos
Traductor CHILE - SinClavos.cl
A Chilean Translator - Un Traductor Chileno
Translation
- Proofreading - Bilingual Revision - Localisation - Text in Images - Certified
Translations - Subtitling -Translation of Subtitles
International English; International Spanish
- Latin American Spanish - Chilean Spanish
SERVICES -
Introduction -
Experience
and Education -
Procedures -
Translation
Aids -
Translation
Samples -
Contact
Us
Traducción
- Edición - Revisión Bilingüe - Localización - Edición
de texto en imágenes - Traducción Certificada - Subtitulado
- Traducción de Subtítulos
Inglés Internacional; Español Internacional; Español
Latinoamericano; Español de Chile
SERVICIOS
- Presentación
- Experiencia
y Antecedentes - Procedimientos
- Apoyo
Tecnológico - Muestras
de Traducción - Contáctenos
DO YOU WANT TO LEARN ABOUT TRANSLATION AND HOW TO GET THE BEST OUT OF A TRANSLATION SERVICE?
A good translator must, not only master the language
he writes in, delivering clear ideas and messages, but he must also master
his source language at the highest level, so he can perfectly understand
the underlying ideas and messages as well as those clearly explicit. This
is specially important with complex technical documents where those ideas
and messages are based on specialised knowledge not readily available
to the layman.
Visit my
Youtube
Channel for an audiovisual version of some Tips for Clients.
¿QUIERE APRENDER COMO OPERAN LOS SERVICIOS
DE TRADUCCIÓN Y CÓMO SACAR EL MAYOR PROVECHO?
Un
buen traductor, no sólo debe dominar el idioma en
que escribe, redactando claramente las ideas y mensajes, sino también
debe dominar al más alto nivel el idioma desde el cuál traduce,
para poder comprender las ideas y mensajes subyacentes así como aquellas
explícitas. Esto es particularmente importante con documentos
técnicos donde esas ideas y mensajes responden a conocimientos
especializados a los que no puede acceder con facilidad el lego.
Visite mi Canal
de Youtube para ver videos de algunos consejos para clientes (con
subtítulos).
DO YOU WANT TO KNOW ABOUT SOME BAD PRACTICES IN TRANSLATION?
Probably one of the worse bad practices in business is abuse of power, that is, when someone in a certain position uses the
authority that comes with that position to favour his interests or those of a minority, over the interests of the majority of
people affected by those decisions. Here I present some cases related to translation.
¿QUIERE ENTERARSE DE ALGUNAS MALAS PRÁCTICAS
RELACIONADAS CON TRADUCCIÓN?
Probablemente
una de las peores malas prácticas en los negocios es el abuso de poder,
es decir, cuando alguien en un cierto cargo usa la autoridad inherente del
cargo para favorecer sus propios intereses o los de una minoría, por
sobre los intereses de la mayoría de las personas afectadas por esas
decisiones. Aquí presento algunos casos relacionados con traducción.
A
bilingual glossary of terms used in this website and in the
translation profession. / Glosario bilingue
de la terminología utilizada en la traducción
y en este sitio web. (English-Español-definitions)
The
Real Chile: Youtube Channel on Chilean culture. (En Inglés, con
subtítulos)
Backyard Art: Canal en español sobre "hágalo usted
mismo" y reciclado.
English to Spanish & Spanish
to English volunteer translator
