ÁREAS DE EXPERIENCIA

Especialidades:

Gestión (Gestión Pública, Negocios, Proyectos de Inversión, Administración, Finanzas, Economía, Memorias, Correspondencia, Boletines Internos, Catálogos).
Contratos (Licitaciones, Seguros, Préstamos).
Medio Ambiente (EIA; HDS; Informes y Resúmenes en Biología, Pesca, Silvicultura y Agricultura).
Ingeniería (Procesos Industriales; Arquitectura y Construcción; Energías Alternativas; Agua, Gas y Alcantarillado; Fichas y Especificaciones Técnicas).

Algunas muestras de traducción publicadas en Internet.

Técnico Pesquero, (Univ.Católica de Chile, Talcahuano)
Licenciatura en Biología (Universidad Católica de Valparaíso, 3 años).
Técnico en Administración de Empresas, Manpower, Santiago.
(3 años de experiencia + 5 años como micro-empresario)
Instalador de Gas Autorizado, Clase 3, Universidad de Las Américas, SEC, Santiago. (20 años de experiencia)
Fotógrafo/Escritor Independiente.
(8 años de experiencia)

Examen CPE de la Universidad de Cambridge, Nivel C2 MCER: Aprobado con nota B (78%); Solicite referencias.
Resultado destacado en una evaluación de competencias de traducción de Inglés a Español y Español a Inglés para el lenguaje científico-tecnológico, legal y comercial realizado por Conicyt, 2008. Gané la licitación. Licitación Pública Nº1571-11115-LE08
Aprobé pruebas de traducción de inglés a español para: The Bulletin of Atomic Scientists (2012); la agencia EpicTranslations (EE.UU)-Licitación de la ONU (2009); y la agencia de traducción CCJK (2013).
Aprobé la evaluación de antecedentes profesionales para traducción de Inglés a Español del programa "Certified Pro" de Proz.com (2009) Certificado
Aprobé el examen de Admisión como Traductor de Inglés a Español para el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), 2010. Ante la falta de garantías democráticas renuncié el 2011.
Miembro de varias comunidades internacionales de traductores y grupos de traductores de Linkedin.
Registro Instalador Autorizado SEC (Superintendencia de Electricidad y Combustibles, www.sec.cl)

Taller de Subtitulaje, Añasco, II Conferencia de Proz.com en Chile, 2009.
Nueve conferencias virtuales y presenciales de Proz.com, 2009-2012.
Conferencia Proz.com “Una comparación de herramientas para memorias de traducción”, 2010.
Conferencia Internacional de Biomasa (Bioenergía), FAO-CEPAL, Santiago, Chile, 2010 y 2012.
Simposio Internacional de Acuicultura SIA 2012, USACH, Santiago, Chile, 2012.
Autoaprendizaje de HTML, PHP, CSS, Joomla (CMS), desarrollo y optimización de sitios web, SERP, SEO y marketing digital.